[Narrador]: Na guerra contra o crime de Toronto,
os piores criminosos são perseguidos pelos
detetives do criminoso especializado Investigations Unit.
Essas são suas histórias.
[ECHOING GAVEL]
Ei ei, Mick! What's good, man?
Tenho um sanduíche extra, se você quiser.
Jonah says he's gluten-free, so it's yours.
- Obrigado, meu homem. I love it. - Shut up, just... okay?
- Vá fazer um pouco de metanfetamina, sua vadia. - Hey, no.
- Devolva meu telefone, Roger. - I don't have it.
Eu sei que você levou, eu te vi.
That's a lie, you dumb bitch.
Ele entrou na minha barraca e pegou meu telefone.
Okay, can you just give it back, man?
Vá para o inferno, Mick.
[GRUNTS]
Mick, o que você está fazendo? Bitch owes me money, man.
Roger! She is not a bitch, Então pare de chamá -la assim.
Why? 'Cause you're screwin' her?
Um pouco de cabeça de metanfetamina e seu pai de açúcar?
- What a joke. - Ok, você sabe o que?
One more strike, and you are out on your ass.
Tudo o que você
precisa fazer é manter a paz, manter seu lado da rua limpo ou você está fora daqui.
- Got you a sandwich, Ruthie. - Obrigado, Mick.
- amigo ou inimigo? - They're all plants, Dad.
Sim,
ok. Well, this one's been hanging out in my alyssum, pretty sure it's a weed.
O que você está fazendo lá, Bud?
[GASPS]
De onde você tirou isso?
The park.
OK. Nate, entre agora.
[CAR HORN HONKING]
Ei!
Você sabe alguma coisa sobre isso?
'Cause my seven-year-old just found it here.
Do outro lado da rua da minha casa.
Alright, I'm sorry about that.
Nunca houve agulhas neste parque - antes de vocês aparecerem.
- I'm sorry about that!
Meu filho tocava aqui o dia todo.
Nobody was
frightened, nobody was tripping over garbage, nobody was getting hassled for money.
Ei. Ei, ala, dê uma batida.
We're all citizens, Somos todos vizinhos aqui.
This guy's not my neighbour. Ele é um invasão e um pervertido.
And I want him the hell out of my park!
Tire essa câmera do meu rosto.
Five, six, seven, eight.
♪ Eu sou como um pássaro, só vou voar para longe ♪
♪ I don't know where my soul is ♪
♪ Não sei onde está minha casa ♪
♪ And baby all I need... ♪
- Entre de novo, baby. - Mom, c'mon. Está bem.
No, Ava. Não está bem, ok?
If I'm gonna stop working nights on
set, we need paid endorsements, okay?
Temos que quebrar 10.000 seguidores, o
que significa que precisamos ser apertados.
My God, hashtag, "mother-daughter
BFFs," hashtag, "Moves Like Jagger."
É como, oh meu Deus, Mom, it's so phoney.
Ok, então. That's fine.
- Mom. - No, Ava.
Nós passamos pelo inferno juntos.
You and me, against the world.
Você sabe, eu só quero mostrar o que somos feitos.
Whatever, it's fine.
Mãe, pare. It's okay. Let's go again.
[TOCANDO]
Leila, I need a hand.
Você não pode simplesmente sentar lá o dia todo.
[SIGHS]
Ei.
O que você está bebendo?
My own damn business, why?
Posso ter algum?
No, but I'm happy to draw
your picture, if you like.
Eu já sei como eu sou.
[CHUCKLING]
[LATANDO DE CACHORRO]
It's on the house.
- Hyuh! - Ugh!
[GRUNTING]
O que você está fazendo?!
Pare!
[GRUNTING]
[MÚSICA TEMÁTICA]
Eh, it's hot as hell out here.
Mas acho que é Toronto in June for you.
Então, sim, era apenas mais uma segunda de
manhã, eu estava andando pelo parque.
I thought it was gonna be a good day.
Desculpe por sua perda.
- We get a name?
- Mick McCarthy, mora aqui no parque. I'm guessing he's homeless.
É "desocupado",
essa é a palavra que estamos usando hoje em dia. It's a basic combat knife.
Cerca de 30 dólares, questão padrão.
Every
army surplus store in town's going to have a few of those lying around.
Quem encontrou o corpo?
Uh,
another "unhoused" person, Ruth Pearson. Ela estava perto do que resta da sua tenda.
I'm
guessing it burned down, you can smell the gasoline from here.
Sim.
Ao contrário disso, cheira a chá gelado.
Which one's Ruth?
[ECOANDO MARTELO]
- She's right over there. - Obrigado.
Ruth Pearson.
I understand you found the deceased body this morning.
- Sim. - Acho que ele era seu amigo.
He was everyone's friend, he was the mayor.
O que você quer dizer com "prefeito"?
Mayor of White Squirrel City.
[Rindo] Isso é o que todos o chamavam.
White Squirrel City, is that some kind of inside joke?
Não, é apenas estúpido.
Há um monte de esquilos albinos que moram no parque.
So what? Makes the boss of a bunch of freak show rodents?
Roger está chateado porque Mick o queria sair.
Told him to clean up his garbage or get out.
Notícias falsas. Mick's a perv.
Ele estava batendo em Shauna.
I was just looking out for her.
Uh, Shauna? Do you know where Shauna is now?
Eu não sei. Eu não a vi.
- Where you going? - Todo mundo quer que eu saia, -
então estou saindo. - I don't want you to leave,
Roger, because I'm pretty sure you set fire to Mick's tent.
Você limpou a gasolina dos dedos,
e isso é muito ruim, because it
never really comes out of leather.
Mas Mick não estava em sua barraca.
So now I'm thinking that you found
him elsewhere in the park, Bata nele
e esfaqueou -o com uma faca de combate.
I didn't stab anyone!
OK. Então, por que você tocou sua barraca?
Maybe somebody paid me.
[ECOANDO MARTELO]
They're living right across the street from me.
Eles estão usando drogas, defecating everywhere.
Assustando as crianças, scaring the homeowners.
Entendi, sim. I mean,
Você deve ter pago o que, 2,8 milhões de dólares -
para morar neste parque? - 2.84, but yeah, exactly.
O que a cidade está fazendo sobre isso?
Agreed. I mean, you should feel safe in your own backyard.
Não o culpo por tomar o assunto em suas próprias mãos.
Cut off the head of the snake, right?
Senhor, um garoto do parque nos disse que você deu a
ele 100 dólares para queimar a barraca de Mick McCarthy.
No. No, I gave that kid 100 bucks - out
of the goodness of my heart. - Certo.
Sim, você parece muito simpático com a situação dos desocupados.
I hope you got a receipt.
Sr. Kondas, seis pessoas viram
você lutando com o Sr. McCarthy ontem.
Yeah, we had words.
Logo depois que encontrei minha criança de sete anos brincando com uma agulha.
Was it Mick's needle?
Não sei de quem era a agulha, mas eu sei que
Mick é o cara que trouxe as tendas aqui há três
meses, e tenho certeza de que ele é um pervertido.
He's always sitting down there, drinking from
a flask, sketching young women as they walk by.
- Ele conseguiu o que merecia. - What are you talking about?
Acontece que Mick foi encontrado morto no parque esta manhã.
Stabbed
to death. Isso é bem claro que você tinha sentimentos fortes sobre o homem.
That's absurd. Eu não matei ninguém.
I'm an investment banker, for God's sake.
A história de Ward checa.
He and his kid were at his parents' horse farm - in Caledon last night.
- Tenho pena dos cavalos.
Yeah.
Well, at least we got him and Roger for arson, maybe they can be cellmates.
Pobre cara. Hard life, hard death.
Muitas
lesões antigas, but I guess that's life on the street for you.
O que?
Oh, é só ... não é como você.
My brother's unhoused.
Vive sob o Gardiner.
Won't take his meds, won't take my help.
Partida meu coração.
Mick
McCarthy, 44, multiple contusions and abrasions on the head and torso indicating...
- múltiplos assaltantes. - Correct.
The victim was attacked, espancado, deixado sem
sentido, mas a causa da morte foi a exsanguinação
externa como resultado de uma profunda ferida penetrante no fígado.
Wound matches the knife, no surprise there.
O que é uma surpresa, o identificador tirou impressões da faca.
Obviamente, as impressões não estão em arquivo.
I would have led with that.
Alguma droga ou álcool em seu sistema?
No. Calling time of death around midnight, give or take.
É um pouco cedo para decomposição.
Compressed charcoal?
Sim. Na verdade, nota do artista.
- How did you know that? - Há um caderno de desenho encontrado em cena.
Clearly our man liked to draw.
[MÚSICA DO ORIENTE MÉDIO]
[MAN]: Miss? Com licença?
Bom ajuste, perdedor. You look like a bucket.
[TELEFONE ZUMBINDO]
[RINGING]
Inventory from the park. Você quer frasco ou caderno de desenho?
Dealer's choice.
Sua
forense voltou. You were right, nothing but iced tea in them.
"Feliz Dia dos Pais. Xo, J."
Maybe he was holding on to this for sentimental reasons.
Sim.
Mas não há parentes mais próximos listados, nem irmãos, sem esposa, nem filhos.
Could've just picked up somewhere.
Ele esteve na rua há 12 anos. Hmm.
That's not half bad.
Hum. Todas as mulheres jovens, no entanto.
Let's not discount predator.
Bem. Isso é refrescantemente lo-fi.
[ECHOING GAVEL]
Isso é Alice. She walks her pug here every night.
E isso é Shauna. She lives in one of the tents.
Essa forma de V na testa, ela é indígena?
- Mm-hmm.
- Eu me perguntava se essas - eram marcas de kakiniit. - Kakiniit?
Tatuagens
inuit. They put the V-shape on their forehead to celebrate entering womanhood.
E sim, ela é de Iqaluit, originally.
Você já viu Shauna hoje?
No, but I've been at my girlfriend's house - since yesterday morning.
- e você é dono desta propriedade.
Right? But you're pro-encampment.
Vendo
essas pessoas montando acampamento, conhecê -las, hearing their stories.
Eu não sei, isso me deixou demitido.
The NIMBY narrative about the unhoused is so scary.
- O que você quer dizer? - Bem, são apenas
verdades fabricadas. They're gonna drain the
system, harass the normals. Roubar seus pacotes.
It's just not true.
Então, por que Mick McCarthy está chamando você?
I'm
an independent filmmaker, we were talking, working on something together.
Trabalhando no quê exatamente?
A documentary about the encampment.
As histórias dos moradores, intercut
with reactions from people around the
park, cinema vérité style, you know?
Então você conhece a comunidade.
Você notou algo estranho ontem?
Well,
I caught Ward Kondas having a fight with Mick, but otherwise, no.
Pegou, como o que, no seu telefone?
Oh, we're gonna need to see that.
- Claro. - E você disse Vérité, certo?
You
find the stories in the footage, fly on the wall stuff.
Então, onde está o resto das câmeras?
You
can't be out in the park all of the time, you must have a few cameras planted.
[MÚSICA TENSA]
It's not a great angle, but there he is.
[BIPES DE COMPUTADOR]
Could you slow it down?
Uh, até a exposição um pouco.
Mick sees something there.
Zoom entre.
Oh my God, it's a swarming.
Então, o Hoodie
da Marinha se aproxima de nossa vítima que está apenas sentada, sketching in the park.
Ele a desenha, e ele entrega o esboço e se afasta.
And now, that's when the two other assailants show up.
Boom.
So now we got navy hoodie, black balaclava and red bandana. Tudo disfarçado.
- Anyone holding a knife? - Não que possamos ver.
God, they look like kids.
Sim, achamos que eles são crianças. Body language tracks.
Rápido, estranho e veja o que eles estão vestindo.
Balaclava está usando Bluebird Veloce sneakers,
but aside from that, it's a basic teenage uniform.
- Então, o que estamos fazendo?
- I'm working with the video forensics team going through Imagens de CCTV na área.
We've also got the C3 unit putting a
net over the area of the crime,
puxando todas as mídias sociais daquele período.
Okay, we'll leave you to it.
Três adolescentes
mascaradas matam um homem desperado em Montrose Park, bem, isso vai ser um passeio.
Okay, was it random? Foi premeditado?
- What are your instincts? - Não sei.
A violência juvenil está mais alta do que em cinco décadas.
At least once a
week, my kid comes home, shows me video of a fight that took place in her schoolyard.
Então o que, Senhor do Flies. Iniciação de gangues.
Adolescent hysteria. O que?
Bem, talvez tenha sido motivado.
Fear?
Revenge? At least two people have suggested that Mick is a predator.
Quem é isso? She looks about the same age as the girls in the video.
Isso é Shauna.
We don't know her last name. Inuk.
She lived in the tents,
E ela não é vista desde a noite de.
Well,
if Mick was harassing her or abusing her, she'd definitely have motive.
E
com certeza pode explicar por que ela se tornou escassa.
[ECHOING GAVEL]
Então, você trabalha com os desocupados na área.
Uh, I always feel like a tool,
handing out cocktail party sandwiches
to these folks, but we take what we can get.
Eu era, uh ...
sorry to hear about Mick. Obrigado.
Ele era um cara legal, eu o conheço há um tempo.
What about this woman here?
Sim. Sim, claro. That's Shauna Kanuk.
Meu
parceiro e eu a levamos para Ellie na mesma noite que Mick morreu.
It's a woman's shelter on Dundas.
- A que horas você a deixa? - Almost 2 a.m.?
Houve
um incêndio em uma das tendas, ela disse que estava com muito medo de voltar.
I was just glad they had a bed for her.
[ECOANDO MARTELO]
I
knew Mick wasn't in his tent, so I thought that he'd be okay.
Foi Roger que fez isso com ele?
Roger
lit the fire, Mas ele não matou Mick, e é por isso que estamos aqui.
Shauna. What was your relationship with Mick McCarthy?
- O que você quer dizer? - vocês foram amigos?
Were
you lovers? Existe alguma maneira pela qual ele estivesse aproveitando você?
No, Mick was more like my dad than anything else.
Na verdade, ele era muito melhor do que meu pai. My dad's a fool.
Mick cuidou de mim.
He
brought me food, he set up my tent, he bought me a phone.
Mick
era como meu pai, meu irmão e meu guarda -costas.
So yeah, we were friends.
É
que, em seu caderno de desenho que encontramos no local, há muitos desenhos de você.
[CHUCKLES]
Meu Deus.
I told him to get rid of half of these. Eu pareço horrível.
Shauna, they're all drawings of young women.
Sim, é porque é isso que estava faltando para ele.
That was the hole in his heart.
Mick tinha uma namorada.
They
had a little girl together, but he lost both of them years ago.
É por isso que ele ficou tão confuso.
It's like that for half the people in these tents.
Você sabe, as pessoas pensam que é preguiça ou estilo de vida, mas ...
sometimes, it's just plain old grief.
Temos um sucesso no capuz da marinha
nas mídias sociais. 12:20 a.m.
Dois caras desperdiçados na transmissão ao vivo do bonde.
Who knows why, it
doesn't matter, but navy hoodie was there. Streetcar da faculdade, em direção a leste.
We
pulled transit security footage, she's next to the two guys.
Ok, onde ela saiu?
Not sure yet.
Dois
caras saíram em Yonge, isso é da transmissão ao vivo.
Ah, how come we didn't see that logo on the other footage?
Esse foi o disfarce, ela o reverteu para esconder o logotipo.
T-S-N, what's that?
Taylor Swift Nation?
Um... [SCOFFS]
O que posso dizer, a mulher é poeta.
Or it's TSN Collegiate in Scarborough.
Joguei basquete contra eles algumas vezes.
And that is a far better guess. Bom homem.
[ECHOING GAVEL]
Isso é absurdo.
My daughter is a good kid.
Funciona aqui todas as noites.
Was she working on Sunday?
Porque um professor no TSN Collegiate
identificou Leila como a mesma criança que
vimos na direção leste de um College streetcar at 12:20 a.m.
Não. Ela estava em casa. In her room.
Leila.
Leila!
Foi a primeira vez que estávamos nos encontrando na vida real.
- Quem você estava conhecendo? - These two girls.
Nos tornamos amigos online há alguns meses.
We just thought it would be funny, you know?
Engraçado. O que seria engraçado?
Uh, meeting up. Sem ver o rosto um do outro.
So like, no judgment about how we look, or where we're from.
Então você se encontrou disfarçado?
We met in an alley.
Nós
íamos entrar em uma loja de esquina, aumentar um pouco de Red Bull, ou algo assim.
Smoke some weed.
Mas então, depois, começamos a entrar em um parque.
And the girl in the black mask
thing, she told me to go up to
the homeless guy, get his alcohol.
Eu fiz, mas ele disse que não.
And then, after that, it was a blur.
Você sabe quem trouxe a faca?
No. I got there late.
Eles já estavam falando, and I didn't even see a knife.
Eu nem sei quem são essas garotas.
And the chatroom that we've been using's been shut down.
Então você nem conhece os nomes deles.
The girl in the black mask was Iko.
Foi ela quem começou o bate -papo.
But I never saw her face.
E a garota da bandana vermelha?
Ela tinha um sotaque. Really strong.
Seu nome de tela era Dost Kara.
But I figured her real name must be Kara Dost.
Então meu braço de armas aparece, bloqueie meu braço.
Disarm the gun, it goes down. Legal. Faça o arremesso.
I go down. OK? Entre novamente. Alright.
Okay. Ready?
[GASPS] I'm so sorry!
Não, não! You're not gonna hurt me, I promise, okay?
Você apenas precisa se inclinar para isso, sabe?
Um, Ava, can you come help me?
Katie, por que você não sai por um segundo?
- Just watch, okay? - OK.
Ok, baby. So gun arm's gonna come up and around, - you're gonna block my arm...
- Sim, entendi.
I was watching.
[GRUNHINDO]
[LAUGHING] Aw, yeah. Ha!
That's my girl.
Ok, Katie, veja o que estamos fazendo aqui?
Fight back a little bit, you know?
Mark
está trabalhando Leila's phone right now, but she's right, the chatroom is gone.
Foi
no Ghostgram, é feito para esse tipo de coisa anônima, it's gonna be hard to track.
- Você encontra alguma coisa no Kara Dost? - Maybe, I think I have a lead.
Dost significa amigo em hindi.
Dost também significa amigo ou aliado em persa e turco.
Dost
Kara, Dost Kara got me thinking, I knew I'd heard it before.
Houve esse dissidente político da Turquia no ano passado.
Altan Balik.
Ele estava saindo da prisão, and he turns to the
camera, and he says, "Dost kara g ünde belli
olush," I made a meal of that. Mas a essência
disso é: "Um verdadeiro amigo é conhecido em tempos de problemas"
. Okay, so red bandana could be Turkish?
Sim, e ela poderia ser a filha dele.
Turns out, Altan Balik came to Toronto six months
ago, and according to that, Ele está morando em
North York com sua esposa e duas filhas adolescentes.
[ECHOING GAVEL]
Nada para ver aqui, detetives.
It's two rooms, four people.
Mil ratos nas paredes.
Well, it was very brave of you to leave your country.
Teria mais corajoso de mim ficar.
So what do you want with my daughter?
Veja bem, temos motivos para acreditar que uma
jovem operando sob o nome de Dost Kara esteve
envolvida em um incidente violento na noite de domingo.
Felice, você não tem obrigação de falar conosco.
And if you want a lawyer, Vamos pegar um, sem cobrança.
But,
sir, we will need your daughter to accompany us to the station.
E
se as impressões dela combinam com aquelas na arma, temos um problema.
If I say no?
Então
me desculpe, teremos que tirar as impressões dela da imigração.
Don't bother. Porque você está certo.
I did it.
Eu esfaqueei um homem no parque no domingo à noite.
So, Felice, turns out
your fingerprints match the prints we found on the knife that killed Mick McCarthy.
As evidências se alinham, você o esfaqueou e ele morreu.
- Whatever you say.
- Não, não é o que dizemos, é o que você diz agora que conta.
So, how about we start with the truth?
Você quer saber a verdade? Here it is.
Felice came from Istanbul
to Toronto six months ago after being persecuted for her father's so-called crimes.
Depois
de ser espancada em um protesto estudantil, quando ela questionou o governo.
- Yeah, we understand that. - Felice Balik tem 15 anos.
She's a minor. Ela está sendo intimidada.
Isso não lhe dá o direito de esfaquear um homem até a morte.
Nothing justifies murder.
Eu tenho arquivo no arquivo sobre trauma.
- PTSD. Dissociação em menores. - Yeah, we also have a file.
Eu não queria fazer isso, tudo bem?
It was supposed to scare him, not kill him.
Uma brincadeira, "chute o balde". move on. That's what's she said.
Desculpe, "chute o balde". What does that mean?
Isso é o que ela os chamou. Homeless people.
Eles, eles fazem xixi em um balde, they collect change in a bucket.
Então, por que você o esfaqueou se
estava apenas tentando assustá -lo?
Because it wasn't real.
A faca, era falso.
Well, I'm sure Mr. McCarthy would beg to differ.
Ela o esfaqueou em sua própria perna, nada aconteceu.
The blade disappeared into the handle.
E então ela me deu para usar.
It was supposed to be like a joke.
Fazemos isso juntos, ela disse.
We'd be bonded, friends for life.
Você continua falando sobre ela. Who is she?
O nome de tela dela era Iko.
I never saw her face, she had the best disguise out of all of us.
Uma máscara preta, cobria todo o rosto.
Eu não tenho ideia de como ela é.
So we've got our killer.
Felice Balik, 15 anos, recent immigrant from Turkey.
Ela
confessou, admite matar Mick McCarthy com a faca que encontramos no local.
- But... - Kid says she didn't know what she was doing.
Ela
está dizendo que achava que era uma faca falsa, ela pensou que era uma piada.
Well, that's a hell of a joke.
- Sim. - Você acredita nela?
- I think we do.
- Não muda o fato de termos uma confissão.
I mean, Theo, we can pull the trigger on this right now.
Bump
Felice até o tribunal de adultos, charge her with second degree, possibly first.
Eu vim da Jamaica aqui quando tinha sete anos.
Moved in with my grandmother.
Minha
mãe estava presa em Kingston, mas isso é uma história totalmente diferente.
First
and only time I got suspended from school, I threw a snowball at a teacher.
Criança me entregou uma bola de neve, told me it'd be fun, funny.
Isso agindo como um idiota, eu finalmente me encaixava.
Snowball had a rock in it.
Lembro
-me daquele professor olhando para mim, confuso, sangue descendo seu rosto.
Ainda não estou sentindo essa história.
I'm not gonna prosecute this young
woman until I have some idea of
what really happened or what she did.
Então, se
Felice jogasse a bola de neve, quem plantou a rocha? All we know is her name is Iko.
Balaclava negra, o melhor disfarce.
She really didn't want those other girls seeing her face.
O que ela estava vestindo de novo?
Grey
sweats. Aqueles tênis chiques com o pássaro azul neles.
She was the one who started the chatroom.
E aquele que o dissolveu.
She made some vulnerable
friends online, and then weaponized them into killing an unhoused man. Por que?
Bem, talvez ele a tenha insultado na rua.
Maybe she drew a picture one day, she didn't like it.
Talvez ela mora na área
e não goste de ter todas essas tendas em seu parque, quero dizer, adolescente Nimby?
I'm sure they exist. Ketchup?
Sinto muito, nos conhecemos?
Okay, so maybe we go back to the rock in the snowball.
Felice disse que a faca era uma faca de piada, uma faca de brincadeira.
But she said that it felt real.
Talvez nós descobrimos o porquê.
[ECHOING GAVEL]
Somos o único jogo real na cidade.
Duas operações de palhaço no norte de York,
mas seus adereços são lixo.
What kind of knife are you looking for?
Ooh. That the real knife the bad guy used?
Não, mas é a mesma marca e modelo.
Can I ask what the crime was?
Não, Brando, você não pode.
I'm
merely curious to know if you have a prop knife in stock that matches this one.
Wee, Wee! [LAUGHING]
It's a very common model, Alugamos muitos desses.
Dull
retractable blade, but otherwise, pretty much identical.
- [Bateman]: Para quem você aluga? - Mostly props people.
Às vezes acrobacias, próteses.
We try not to rent to the general public.
Você não quer normais correndo com essas coisas, estou certo?
- Mm.
Certo.
Brando,
vamos precisar de uma lista de todos que alugaram esse modelo nos últimos seis meses.
Yeah, happy to help.
Anna
Wilson, adereços, filmando um recurso em Sudbury, sem crianças.
Ron Head, props
master on The Girls, but it says here he's already returned it. Você tem alguma coisa?
Yeah.
Jade Lancaster. Ela é uma coordenadora de acrobacias, não devolveu a faca.
Ela vive na graça, just near Montrose Park.
Uh
... parece que ela é muito grande nas mídias sociais, pelo que vale a pena.
These days, that can actually be worth quite a lot.
E isso parece uma adolescente para mim.
Hashtag
"mother-daughter BFFs, "Hashtag" Twinsies, "Hashtag" SingleMomLife "
.
- You mind? - Não. ♪ Eu sou como um pássaro ♪
- Graff. Esses são os sapatos. - Yeah.
- Iko was wearing those shoes. - Sim.
Nikita é obcecado por eles, eles são edições
limitadas Veloce's, they go for 800 bucks,
at least, if you can get your hands on them.
Honestamente, estou mais animado com o coelho.
Look.
He was making fun of us!
Nossos vídeos, dizendo coisas horríveis na minha cara, ok?
You always told me to fight back.
Ok, Ava, você poderia nos dar um minuto, por favor?
Thank you.
Mrs.
Lee, I'm so sorry about what happened at lunch today, and I know Ava is too. É só ...
Ava reacts strongly to aggressive men.
- Eu não entendo. - o pai de Ava.
- He was extremely abusive. - Oh!
- Verbalmente, fisicamente. - I'm so sorry.
Agora a temos em terapia, mas ...
once in a while, she overreacts.
Claro, Ryan nunca deveria ter zombado dela.
I'll talk to him.
Ava é um bom garoto.
But I'll keep a closer eye on her.
- Ela não machucará mais ninguém. - Thanks, Jade.
Ava
Lancaster. 15 years old, lives with her stunt coordinator mother near the park.
Gosto muito caro em sapatos.
Ava makes some impressionable friends
online, she takes one of her mother's
prop knives, Ava's grown up around props
her whole life, she's gotta know how they work.
Então, ela compra uma faca de verdade que
combina com o suporte e trata um de seus novos
amigos para esfaquear Mick McCarthy. OK. Mas por que?
Ele a desenhou. He knew her.
E de acordo com seu amigo Shauna, Mick
tinha uma namorada, eles tinham uma
garotinha juntos - mas ele perdeu os dois.
- And as you can see in the photo there,
Aquele coelho velho e velho deixou um lugar em sua cama.
We got to thinking that
maybe she's had it since she was a little girl. Talvez Mick deu a ela quando criança.
Are you suggesting that Mick McCarthy era o pai de Ava?
Não estamos sugerindo isso. We know it.
Certidão de nascimento de Ava.
Why would Ava kill her father?
Ele nunca esteve na vida dela.
No, maybe that's exactly why.
Ressentimento, abandono, talvez
ela tenha descoberto quem ele era
e queria fazê -lo pagar por deixá -la.
Yeah, or maybe it's the exact opposite.
Talvez ela estivesse
envergonhada ao saber que esse homem desocupado era seu pai há muito perdido?
Felice
Balik wielded the knife, but we all know she wasn't the mastermind, she was tricked.
E está prestes a arruinar sua vida.
Okay.
It's not a slam dunk, but it's definitely worth a conversation.
Sra. Lancaster?
Hi. Can I help you?
I'm
Detective Graff, Este é o detetive Bateman, a polícia de Toronto.
We're here about a man who was killed the other night.
Ele estava morando em uma barraca logo abaixo da colina.
Yes, I heard about that.
Não
queria entrar nisso com Ava, porque eu não queria que ela tivesse medo do parque.
Um...
Como podemos ajudar exatamente?
The
deceased was identified as your ex-partner, Mick McCarthy, pai de Ava.
We thought you both should know.
Então, você está dizendo que o homem no parque,
o sem -teto que morreu, that... that was Mick?
Eu não vejo aquele homem há 12 anos.
I have.
I don't know him, if that makes any difference.
Eu não me lembro dele.
I know he was awful to my mom, Mas eu realmente não me lembro.
But you knew he was your father.
Ele veio até mim em um café à beira do parque há alguns meses.
He introduced himself, called
me Ava Marie, started crying,
and told me he was my father.
Eu disse: "Sinto muito, não tenho um pai"
.
But he knew my middle name.
Ele
sabia meu aniversário até o minuto.
He knew about Bunny, said he gave her to me when I was two.
Ele disse que eu tenho seus olhos. Okay.
Ava you need to stop talking.
Isso deve ter sido incrivelmente estranho para você, Ava.
It
was and it wasn't.
Quando
você não conhece seu pai, está sempre esperando que ele apareça.
I mean, I never pictured that, but I don't know.
Acho que sempre soube que ele voltaria. And you were embarrassed?
Não. Não envergonhado.
Maybe mad?
Ele era um pai terrível, he beat my mother up,
shoved her head into a toilet.
Me deixou
em paz no meu berço por quatro dias, esqueci de me alimentar e fui para um dobrado.
Four days?
But looking at him then?
Eu estava realmente feliz. Just to know who he was.
Ava, onde você estava no domingo à noite?
Watching a movie on my own. Minha mãe estava trabalhando, então ...
Okay, that's enough.
Hum, tenho que trabalhar esta noite, and I think we're done here.
Então...
Ava, na verdade temos mais uma pergunta ...
I said we're done!
Não há mais perguntas. Not without a lawyer.
Ah, bem, ela está protegendo sua filha. You'd do the same.
Bem, talvez ela esteja se protegendo.
Theo, this mother, Jade Lancaster.
Olhe para ela. I mean, she looks almost as young as her daughter.
Hashtag
Twinsies. Now, she's good online, she knows how kids work.
A coisa mais fácil do mundo é que ela
posasse quando adolescente, porque
basicamente, ela é adolescente e é coordenadora de dublês.
She knows how to imitate the way that people move.
O álibi atual de Jade é duvidoso, na melhor das hipóteses.
Ela disse que estava trabalhando no turno da noite no
domingo à noite, mas a produtora disse que se sentia doente.
She
left for a few hours, he didn't see her back on set until after 1 a.m.
Ok, mas a filha nem tem um álibi.
So why are we discounting her?
Ela
disse que ele estava feliz em finalmente conhecer o pai dela, e parecia real.
Okay, so if it's the mom, what's the motive?
Bem, aparentemente, Mick era abusivo.
Now the stories
sound exaggerated, but even if they're half-true, A vingança se encaixaria na conta.
Any past complaints, Alguma acusação contra ele?
Nothing. I'm still waiting on Jade's medical records.
Ela nunca
fez acusações contra Mick McCarthy, mas isso não significa que isso não aconteceu.
We're looking into Mick's medical records as well.
Você sabe, tentando ver se alguma coisa se alinha
no tempo, a mão quebrada ou as lacerações de dar
um soco em alguém - esse tipo de coisa.
- Mm-hmm, okay well, if it's the mom, it's gonna be tricky.
Defesa
de Lavallee. Battered woman syndrome, maybe Jade thought Mick estava vindo para ela.
He moves into the park near her house,
anuncia -se para a filha dela?
Jade must have been terrified.
Claro. Mas mesmo que Jade
estivesse operando por legítima defesa, ou vingança, ou medo, it was premeditated.
Foi planejado.
And
it ruined the lives of the two teenage girls she coerced into helping her.
Bem, temos o suficiente para um mandado.
- Okay. - What do you want to do?
I think we take a run at her.
- Como eles chamam isso de novo? - They call it the circus.
- Ava. - What are you guys doing here?
Eu não deveria falar com você, minha mãe disse.
Yeah, it's okay. Na verdade, estamos aqui para vê -la.
She's inside. Ela está trabalhando.
Can
you do us a favour and text her, get her to come out?
Ei, pergunta idiota, enquanto esperamos.
You have the shoes my daughter dreams about.
- Posso perguntar onde você os conseguiu? - What shoes?
The Veloce Bluebirds, edição limitada.
I saw 'em on your social.
Oh
sim. Hum, esses não são meus, esses são da minha mãe.
She got them at a set sale or something.
Ela
só me deixa usá -los para fotos, porque eles são loucos caros.
Ei, o que está acontecendo? This is my workplace.
Oh, podemos levá -lo ao centro, se quiser,
você pode ligar para seu advogado.
We just wanted to avoid all that, it's a bit of a rigmarole.
Nós apenas temos mais algumas perguntas.
Ava, stay here baby, okay?
- O que vocês querem?
- Jade, just like you, we want this to go away.
E você sabe o que? It probably will.
Imagens de vídeo nos dizem que Mick foi
esfaqueado por três adolescentes.
Two of those girls are already in custody, one
of them has already confessed to the murder.
Bem, sim e não.
Felice
Balik wielded the knife, but she didn't know it was real.
- Isso não faz nenhum sentido. - Agreed.
It's, um, what's the expression? Uma verdade fabricada.
Like so many things
these days, you know, pizzagate, birther theories, mídia social. Special effects.
Stunts. Adereços. Em suma, alguém
coagiu duas adolescentes
vulneráveis ​​a cometer assassinato e por quê?
To prove themselves? Para Bond?
See, that's fabricated truth writ large.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[BELL RINGING]
Olhar.
Mick McCarthy se forçou de volta à sua vida.
Ele se aproximou de Ava em uma cafeteria.
Ambushed
her out of nowhere, full of lies, wanting time with her.
Querendo dinheiro, sem dúvida.
What kind of father does that?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[BELL RINGING]
Quero dizer, Mick McCarthy era um monstro.
My God, you had it hard.
Junho de 2009, o paciente foi atingido na cabeça com um taco de beisebol.
Treated for severe concussion.
Outubro de 2010, o paciente admitiu ao Sinai com feridas defensivas.
January 2011, patient
treated for a broken
shoulder after suspected domestic dispute.
O problema é que Jade.
You weren't the patient in any of these medical reports.
Estes são os registros de Mick.
You were the perpetrator.
Mick era abusivo.
To me and my daughter.
Eu não me importo com o que você diz, essa é a verdade.
Well,
maybe it is, maybe it isn't, maybe that's your truth.
A
história de que você está polindo nos últimos 12 anos não muda o fato do que você fez.
Thing that I'm pondering is the why now?
Quero dizer, Mick não era uma
ameaça, exceto talvez para o seu
relacionamento com seu melhor amigo e filha.
Your online image, your perfect persona,
Sua narrativa de sobrevivência de abuso, hashtag "SingleMom".
You know actually, now I'm
saying it, maybe Mick was a threat.
Você e Ava, você é uma equipe.
In life and on social.
Você não precisava de um pouco de bumbum procurando
dinheiro, procurando passar um tempo com seu filho.
Some homeless guy, disrupting
everything you've fought for, with his
no doubt very different version of the truth.
Mick é um bêbado.
He left when Ava was three.
Desapareceu por 12 anos.
And then, all of a sudden, he just shows up.
Cheirando como lixo, querendo passar um tempo com meu filho.
Mick McCarthy was clean, Ele ficou sóbrio por
quatro anos e, por todas as contas, ele foi gentil.
Maybe he just wanted to get to know her.
É tarde demais!
I killed myself for this life.
Eu e Ava, esse é o meu tudo.
She doesn't need a dad, and I sure as hell am
not sharing my life or my kid with that man.
Vá para casa, detetives. You have nothing.
Ok, mas foi seu plano ter todo o ponto de evidência para Ava?
Because if so, we have more than enough to arrest her.
Incluindo aqueles sapatos muito específicos
Ela estava usando as evidências em vídeo.
- Yeah. - I mean, she just told me
that they were yours, Mas não
podemos provar que, certo, graff? - Agreed.
Now, should I call her over? Olha, eu vou pegá -la.
No, she didn't do this. Você sabe que ela não fez isso.
What I do know,
Jade, É quando Ava percebe quem está protegendo, ela provavelmente vai confessar.
Best friends forever, right?
Mãe?
Ei, baby, está tudo bem. Everything is okay.
[Stammering]: Eu quero que você envie uma mensagem de texto para Kira.
You'll stay at her place tonight, okay?
Você terá uma festa do pijama com seus primos.
Where are you going?
I'm just gonna...
Converse com esses caras um pouco mais no centro da cidade.
[VOICE BREAKING]: I'm gonna come with you guys, okay?
Eu só preciso de um momento com minha filha.
I don't understand. What's going on?
Eu fiz o que eu te ensinei a fazer, ok? I fought back.
Eu nos protegi.
It's gonna be okay, we got this.
[SOLUÇANDO]
[SIRENS BLARING]
Imagine, tê -la como mãe.
Imagine not having her.
Eu sinto pelo garoto.
[THEME MUSIC]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -